1 00:00:26,193 --> 00:00:28,611 [Franco] Quindi tu sei Joe Colombo 2 00:00:28,612 --> 00:00:29,779 Ho sentito tanto riguardo. 3 00:00:29,780 --> 00:00:31,823 La gente ti dice che fa schifo. 4 00:00:31,824 --> 00:00:34,993 Se entri in affari con me, saresti proprietario di Harlem. 5 00:00:34,994 --> 00:00:36,619 - Hai ucciso un uomo artificiale... - [urla indistintamente] 6 00:00:36,620 --> 00:00:39,247 ...e poi hai rubato il suo anello? 7 00:00:39,248 --> 00:00:40,457 Cosa? Mi darai da mangiare ai lupi? 8 00:00:40,458 --> 00:00:42,000 Il tuo tempo è scaduto, Paese. 9 00:00:42,001 --> 00:00:43,585 Fanculo questo ragazzo. Deve andare. 10 00:00:43,586 --> 00:00:45,253 Pensi di avere Bumpy in tasca, eh? 11 00:00:45,254 --> 00:00:47,297 Ricontrollare. Ti sta prendendo in giro. 12 00:00:47,298 --> 00:00:50,341 Va bene, lo lascerò fare vivi, ad una condizione. 13 00:00:50,342 --> 00:00:52,093 Ho bisogno di sapere tutto 14 00:00:52,094 --> 00:00:53,344 sta succedendo per le strade di Harlem. 15 00:00:53,345 --> 00:00:55,388 - Elisa, vero? - Sì. 16 00:00:55,389 --> 00:00:58,016 Sadiq. Piacere di conoscerti. 17 00:00:58,017 --> 00:00:59,559 [Elisa] Mi sono unito ai Panthers. 18 00:00:59,560 --> 00:01:01,770 Hai perso la tua maledetta mente? 19 00:01:01,771 --> 00:01:03,813 I Panthers sono gli unici aiutare la comunità in questo momento. 20 00:01:03,814 --> 00:01:06,232 Cos'hai? contro di loro? 21 00:01:06,233 --> 00:01:07,984 Niente. Semplicemente non voglio vederti arrestato. 22 00:01:07,985 --> 00:01:09,444 Posso prendermi cura di me stesso. 23 00:01:09,445 --> 00:01:13,490 [urlando, singhiozzando] 24 00:01:13,491 --> 00:01:15,617 Gli assassini di Malcolm pagheranno. 25 00:01:15,618 --> 00:01:18,077 Se lo fai, lo farai per rispondere a Bumpy Johnson. 26 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 Liberatelo! 27 00:01:20,164 --> 00:01:23,416 Sono elettrizzato da considerare 28 00:01:23,417 --> 00:01:25,126 per New York Giunta delle Belle Arti. 29 00:01:25,127 --> 00:01:27,712 Penso di portare la vera Harlem al museo 30 00:01:27,713 --> 00:01:29,714 è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 31 00:01:29,715 --> 00:01:31,925 Grazie a tutti per essere venuti 32 00:01:31,926 --> 00:01:35,345 all'innovativo per il Club St. Clair. 33 00:01:35,346 --> 00:01:36,971 [uomini che cantano] ...città del sindacato. 34 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 Ho preso accordi con le parti necessarie 35 00:01:38,933 --> 00:01:40,475 che i miei uomini potranno per lavorare su questo sito. 36 00:01:40,476 --> 00:01:43,394 Sono un capo del sindacato e noi non ho nessun accordo. 37 00:01:43,395 --> 00:01:44,729 Solo lavoratori negri? 38 00:01:44,730 --> 00:01:47,106 Vivi in ​​un paese fantastico, fratello. 39 00:01:47,107 --> 00:01:48,901 [Irregolare] Alcune fantasie per cui vale la pena lottare. 40 00:01:57,910 --> 00:01:58,827 [sospira] 41 00:01:58,828 --> 00:02:00,495 [la porta si chiude] 42 00:02:00,496 --> 00:02:02,456 [cane che abbaia in lontananza] 43 00:02:05,292 --> 00:02:06,793 Fottuta Sally "Beesh" e Joe "Fig" 44 00:02:06,794 --> 00:02:08,920 sono leggeri questa settimana. 45 00:02:08,921 --> 00:02:10,380 [Vinnie] Sì. Parlerò con loro. 46 00:02:10,381 --> 00:02:12,549 Sì, diglielo meglio non succederà più, cazzo. 47 00:02:12,550 --> 00:02:16,010 [si schiarisce la gola] Ebbene, cosa vuoi? 48 00:02:16,011 --> 00:02:18,346 Frank Lucas è qui per vederti. 49 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 Franco? 50 00:02:22,852 --> 00:02:23,811 Va bene, fallo entrare. 51 00:02:28,816 --> 00:02:31,526 Ehi! Guarda chi è. 52 00:02:31,527 --> 00:02:32,819 Quello che è successo? 53 00:02:32,820 --> 00:02:34,529 Ancora qualche duji genovese caduto da un camion? 54 00:02:34,530 --> 00:02:36,906 No, non sono così fortunato. 55 00:02:36,907 --> 00:02:39,450 Che cosa? Ti sei appena perso la mia faccia sorridente? 56 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 Non proprio. 57 00:02:42,371 --> 00:02:44,497 Senti, amico, mi stavo chiedendo se hai del lavoro per me. 58 00:02:44,498 --> 00:02:46,541 [ridacchia] 59 00:02:46,542 --> 00:02:48,501 Lavoro? 60 00:02:48,502 --> 00:02:50,670 Cosa, sembra una merda ufficio per l'impiego? 61 00:02:50,671 --> 00:02:56,175 Guarda, è la mia vecchia signora, va bene? 62 00:02:56,176 --> 00:02:57,635 Le piacciono certe cose, amico. 63 00:02:57,636 --> 00:02:59,554 Certe cose costare denaro. 64 00:02:59,555 --> 00:03:01,264 [inspira profondamente] 65 00:03:01,265 --> 00:03:04,475 Va bene, sì, Capisco. 66 00:03:04,476 --> 00:03:07,354 Come si chiama? 67 00:03:09,273 --> 00:03:11,107 Hai del lavoro per me? 68 00:03:11,108 --> 00:03:13,985 Fategli raccogliere da Sally e Joe. 69 00:03:13,986 --> 00:03:17,071 No. Sai cosa? Ho qualcosa di meglio... 70 00:03:17,072 --> 00:03:19,407 qualcosa in più nella tua corsia Mi farebbe bene una mano. 71 00:03:19,408 --> 00:03:21,242 Sì, che cos'è? 72 00:03:21,243 --> 00:03:24,621 Bene, Bumpy Johnson ha aperto la strada sul suo sito nei quartieri alti di Harlem. 73 00:03:24,622 --> 00:03:27,415 In qualche modo, ha scoperto un'azienda concreta 74 00:03:27,416 --> 00:03:29,751 non sotto la mia influenza. 75 00:03:29,752 --> 00:03:31,169 [strappa la carta dal libro] 76 00:03:31,170 --> 00:03:32,587 Ho bisogno che tu vada a parlare al proprietario. 77 00:03:32,588 --> 00:03:35,173 Il nome del ragazzo è Earl. 78 00:03:35,174 --> 00:03:37,383 Dillo a Earl mi deve un G a settimana 79 00:03:37,384 --> 00:03:39,218 per tutto il tempo mentre versa per Bumpy. 80 00:03:39,219 --> 00:03:41,220 E se non paga? 81 00:03:41,221 --> 00:03:44,349 Bene, allora, tu non vieni pagato. 82 00:03:44,350 --> 00:03:47,977 Bene, assicuriamoci paga lui, allora. 83 00:03:47,978 --> 00:03:49,730 Questa è l'idea, Frank. 84 00:03:54,443 --> 00:03:56,737 [il clacson della nave suona, suoni del traffico] 85 00:04:04,078 --> 00:04:06,579 [Franco] Il tuo nome è Grande Conte? 86 00:04:06,580 --> 00:04:10,500 Lo sono, ragazzo. Chi sei? 87 00:04:10,501 --> 00:04:11,709 Mi chiamo Frank. 88 00:04:11,710 --> 00:04:13,461 Lavoro con il signor Joe Colombo. 89 00:04:13,462 --> 00:04:16,923 OH. Vuoi dire che lavori per lui. 90 00:04:16,924 --> 00:04:20,051 Cosa vuoi, amico? È stata una lunga giornata. 91 00:04:20,052 --> 00:04:22,303 Sono pronto per tornare a casa alla mia vecchia signora. 92 00:04:22,304 --> 00:04:24,973 Immagino che tu lo sappia come funziona. 93 00:04:24,974 --> 00:04:29,060 Adesso, tipo, Joe vuole solo un G da te a settimana. 94 00:04:29,061 --> 00:04:31,646 Adesso mi manderà giù sono qui per prendertelo adesso. 95 00:04:31,647 --> 00:04:34,065 Sono scosso dai miei simili. 96 00:04:34,066 --> 00:04:35,566 Fanculo questo mondo venendo a? 97 00:04:35,567 --> 00:04:37,276 Guarda, stai pagando molto meno 98 00:04:37,277 --> 00:04:39,195 di molto di altri figli di puttana adesso. 99 00:04:39,196 --> 00:04:42,740 Ascoltami, ragazzo. 100 00:04:42,741 --> 00:04:45,910 Non ho mai pagato soldi dello shakedown. 101 00:04:45,911 --> 00:04:47,078 Sai perché? 102 00:04:47,079 --> 00:04:49,163 Ne sono sicuro me lo dirai. 103 00:04:49,164 --> 00:04:52,041 Perché mentre nuotavi in giro nelle palle di tuo papà, 104 00:04:52,042 --> 00:04:54,460 Stavo mettendo i proiettili nelle teste naziste. 105 00:04:54,461 --> 00:04:57,171 Sì, proteggere questo paese quindi pezzi di merda come te 106 00:04:57,172 --> 00:04:59,340 poteva vedere la luce del giorno. 107 00:04:59,341 --> 00:05:04,137 Ora vai a dirlo al tuo capo Voglio un G alla settimana da lui 108 00:05:04,138 --> 00:05:06,681 per il risparmio il suo culo di merda 109 00:05:06,682 --> 00:05:08,767 dal mangiare la cotoletta per il resto della sua vita. 110 00:05:13,147 --> 00:05:14,981 [espira profondamente] 111 00:05:14,982 --> 00:05:17,483 Quanto ti sei preso? 112 00:05:17,484 --> 00:05:18,985 Va bene, guarda, qualunque cosa tu abbia, amico, 113 00:05:18,986 --> 00:05:20,987 potrebbe essere un acconto... [grugniti] 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,238 Sì, mm-hmm. Sì. 115 00:05:22,239 --> 00:05:24,282 Vattene, cazzo fuori dal mio dannato destino! 116 00:05:24,283 --> 00:05:26,534 Ti ammazzo se ti vedo di nuovo da queste parti, hai sentito?! 117 00:05:26,535 --> 00:05:28,453 Ho detto, hai sentito?! 118 00:05:28,454 --> 00:05:32,457 Ah! Merda! Ah! Che cazzo hai finito? 119 00:05:32,458 --> 00:05:34,251 Metti le tue cazzo di mani su di me. 120 00:05:35,627 --> 00:05:37,336 - [grugnisce] - [grida] 121 00:05:37,337 --> 00:05:42,050 Tu, cazzo... Oh, fottuto punk! 122 00:05:42,051 --> 00:05:45,845 Oh, dannazione! [gemiti] 123 00:05:45,846 --> 00:05:48,806 [sigla in riproduzione] 124 00:05:48,807 --> 00:05:51,017 [coro] ♪ Sì ♪ 125 00:05:51,018 --> 00:05:53,561 ♪ Cambia ♪ 126 00:05:53,562 --> 00:05:57,523 ♪ Sì ♪ 127 00:05:57,524 --> 00:06:00,109 [Swizz Beatz] ♪ Riapro la mia finestra ♪ 128 00:06:00,110 --> 00:06:02,528 ♪ Riapro la mia finestra ♪ 129 00:06:02,529 --> 00:06:04,697 ♪ Posso sentire la morte Chiamando il mio nome ♪ 130 00:06:04,698 --> 00:06:07,658 ♪ Posso sentire la morte Chiamando di nuovo ♪ 131 00:06:07,659 --> 00:06:09,660 ♪ Lo giuro su Dio, Le cose non cambieranno ♪ 132 00:06:09,661 --> 00:06:12,080 ♪ Lo giuro su Dio, cose Non cambierà ♪ 133 00:06:12,081 --> 00:06:14,791 ♪ Tengo una pistola Con il tuo nome ♪ 134 00:06:14,792 --> 00:06:19,462 ♪ Tengo una pistola Con il tuo nome, per ogni evenienza ♪ 135 00:06:19,463 --> 00:06:22,173 [Rick Ross rappa] ♪ Mettiti comodo Torno a guardare il ventilatore da soffitto ♪ 136 00:06:22,174 --> 00:06:25,009 ♪ Ho fatto un sogno Toccare un chilogrammo ♪ 137 00:06:25,010 --> 00:06:27,804 ♪ Ancora in disaccordo Con la mafia irlandese ♪ 138 00:06:27,805 --> 00:06:29,639 ♪ Rolls-Royce abbattuta Malcolm X Boulevard ♪ 139 00:06:29,640 --> 00:06:32,475 ♪ Signore, questi... davvero Qui fuori a darmi la caccia ♪ 140 00:06:32,476 --> 00:06:35,478 ♪ Ho la .40 con me E la sua mano su di me ♪ 141 00:06:35,479 --> 00:06:37,563 {\an8}♪ Visone bianco come la neve Come se fossi Dutch Schultz ♪ 142 00:06:37,564 --> 00:06:40,775 {\an8}♪ Controlla i libri e lasciami mostrare Tu come appaiono i numeri ♪ 143 00:06:40,776 --> 00:06:43,444 ♪ Non puoi essere fortunato Come te Luciano ♪ 144 00:06:43,445 --> 00:06:46,030 ♪ I chili che sbattono Come se fossero nuovi pianoforti ♪ 145 00:06:46,031 --> 00:06:48,574 ♪ Fat Boy ha un corpo enorme ♪ 146 00:06:48,575 --> 00:06:50,661 ♪ Da costa a costa, Posso fotografare il prodotto ♪ 147 00:06:52,830 --> 00:06:54,413 [Swizz Beatz] ♪ Riapro la mia finestra ♪ 148 00:06:54,414 --> 00:06:58,042 ♪ Riapro la mia finestra ♪ 149 00:06:58,043 --> 00:06:59,502 ♪ Posso sentire la morte Chiamando il mio nome ♪ 150 00:06:59,503 --> 00:07:02,171 ♪ Posso sentire La morte chiama ancora ♪ 151 00:07:02,172 --> 00:07:05,174 ♪ Lo giuro su Dio, Le cose non cambieranno ♪ 152 00:07:05,175 --> 00:07:07,510 ♪ Lo giuro su Dio, cose Non cambierà ♪ 153 00:07:07,511 --> 00:07:10,429 ♪ Tengo una pistola Con il tuo nome ♪ 154 00:07:10,430 --> 00:07:15,185 ♪ Tengo con me una rivoltella Il tuo nome, per ogni evenienza ♪ 155 00:07:18,105 --> 00:07:21,190 [conversazioni indistinte] 156 00:07:21,191 --> 00:07:23,442 Portalo dentro. 157 00:07:23,443 --> 00:07:24,986 [conversazioni indistinte continua] 158 00:07:24,987 --> 00:07:28,322 Guardalo! A questo ritmo, finiremo entro l'estate. 159 00:07:28,323 --> 00:07:30,616 Pensi davvero che Bumpy lo farò accadere, eh? 160 00:07:30,617 --> 00:07:33,202 - Cosa hai detto? - Mi hai sentito. 161 00:07:33,203 --> 00:07:34,954 Ogni volta che parla per liberarsi, 162 00:07:34,955 --> 00:07:36,998 hanno messo qualcos'altro di fronte a lui. 163 00:07:36,999 --> 00:07:40,168 Nat, hai mai saputo che Bumpy non lo facesse fare quello che Bumpy dice che farà? 164 00:07:40,169 --> 00:07:42,587 No, no, non l'ho mai sentito Bumpy dì qualcosa, 165 00:07:42,588 --> 00:07:44,046 allora quel qualcosa non succedere. No. 166 00:07:44,047 --> 00:07:46,424 Allora stai zitto, cazzo. E' uno spettacolo bellissimo, cazzo. 167 00:07:46,425 --> 00:07:47,884 Guardati attorno. 168 00:07:47,885 --> 00:07:50,553 Non ho altro che fratelli quassù. 169 00:07:50,554 --> 00:07:53,222 Fratelli che fanno la demo, fratelli che scavano fossati, 170 00:07:53,223 --> 00:07:55,183 fratelli che versano il cemento. 171 00:07:55,184 --> 00:07:56,976 Yeah Yeah. Dal fratello Earl a Trenton. 172 00:07:56,977 --> 00:08:00,062 [ride] Conte, 173 00:08:00,063 --> 00:08:01,939 l'unico fottuto negro nella zona dei Tre Stati 174 00:08:01,940 --> 00:08:03,649 con piazzale in cemento. [ride] 175 00:08:03,650 --> 00:08:06,319 [ride] Devo dare tu quello, amico. 176 00:08:06,320 --> 00:08:08,654 Earl è un duro, fratello testardo. 177 00:08:08,655 --> 00:08:11,365 Quasi altrettanto testardo come te. 178 00:08:11,366 --> 00:08:13,951 Che cosa? dovrebbe significare? 179 00:08:13,952 --> 00:08:16,954 Beh, se essere testardo lo fosse uno sport, avevi una bacheca di trofei. 180 00:08:16,955 --> 00:08:18,748 - Che cosa? - [ride] 181 00:08:18,749 --> 00:08:20,166 - Abbiamo un maledetto problema! - Che cosa? 182 00:08:20,167 --> 00:08:22,544 - Che cazzo è? - Dai. Seguimi allora. 183 00:08:24,046 --> 00:08:26,464 Scusa: muoviti, muoviti, muoviti. 184 00:08:26,465 --> 00:08:27,965 Cosa sta succedendo? 185 00:08:27,966 --> 00:08:30,384 [conversazioni indistinte] 186 00:08:30,385 --> 00:08:33,054 {\an8}♪ 187 00:08:33,055 --> 00:08:36,057 Assolutamente no, cazzo. 188 00:08:36,058 --> 00:08:38,434 [Opportunità] Conte! 189 00:08:38,435 --> 00:08:40,561 [uomo] E' così incasinato. Dannazione. 190 00:08:40,562 --> 00:08:44,357 Hai fatto un buon lavoro, ragazzo. 191 00:08:44,358 --> 00:08:47,526 Ehi, lascia che te lo chieda qualcosa. 192 00:08:47,527 --> 00:08:49,695 Hai davvero messo il ragazzo all'interno del mixer? 193 00:08:49,696 --> 00:08:52,448 Non posso dirlo Ricordo troppo. 194 00:08:52,449 --> 00:08:54,659 Ah! Questo ragazzo... capisce velocemente. 195 00:08:54,660 --> 00:08:59,038 Sì, è un custode. 196 00:08:59,039 --> 00:09:01,874 Allora, chi cazzo? pensi di esserlo? 197 00:09:01,875 --> 00:09:04,211 Ti dico quando è ora di partire. 198 00:09:13,011 --> 00:09:14,178 [sospira] 199 00:09:14,179 --> 00:09:18,391 Come stavo dicendo, 200 00:09:18,392 --> 00:09:20,434 Potrei sempre usare un bambino capisce velocemente. 201 00:09:20,435 --> 00:09:22,395 Che ne dici? 202 00:09:22,396 --> 00:09:24,272 vuoi salire a bordo con me, più permanente? 203 00:09:24,273 --> 00:09:25,815 Ho un sacco di cose Ho bisogno di una gestione dei quartieri alti. 204 00:09:25,816 --> 00:09:30,486 Con tutto il dovuto rispetto, Signor Colombo, 205 00:09:30,487 --> 00:09:32,488 Non sono venuto da Goldsboro 206 00:09:32,489 --> 00:09:35,449 essere di nessuno negro di casa. 207 00:09:35,450 --> 00:09:38,369 Vedi, io esco qui per farcela da solo. 208 00:09:38,370 --> 00:09:41,080 [ridacchia] 209 00:09:41,081 --> 00:09:42,790 Nessuno ce la fa da soli. 210 00:09:42,791 --> 00:09:45,626 Tutti hanno bisogno di amici. 211 00:09:45,627 --> 00:09:48,212 [sospira] Prima o poi, lo scoprirai. 212 00:09:48,213 --> 00:09:50,298 Probabilmente prima, testardo quanto te. 213 00:09:50,299 --> 00:09:52,967 Ma ehi, ehi, guarda, non lo sono ti costringerò a lavorare per me. 214 00:09:52,968 --> 00:09:55,845 Questa è l'America, dopo tutto, 215 00:09:55,846 --> 00:09:57,680 lo sai, la terra delle opportunità. 216 00:09:57,681 --> 00:09:59,307 Ti offro un'opportunità, sei troppo stupido per accettarlo, 217 00:09:59,308 --> 00:10:00,850 non sono affari miei. 218 00:10:00,851 --> 00:10:06,230 Beh, apprezzo lei capisce, signor Colombo. 219 00:10:06,231 --> 00:10:10,776 Ora, se hai qualche giornata di lavoro, sai dove trovarmi. 220 00:10:10,777 --> 00:10:13,446 Beh, buona fortuna là fuori da solo. 221 00:10:13,447 --> 00:10:15,740 Finché i nostri interessi non entrare in conflitto. 222 00:10:15,741 --> 00:10:18,784 [si schiarisce la gola] Ma se lo fanno... 223 00:10:18,785 --> 00:10:22,581 sì, lo so dove trovarti. 224 00:10:26,251 --> 00:10:27,836 Ora vai. 225 00:10:35,594 --> 00:10:37,845 Cinque minuti. 226 00:10:37,846 --> 00:10:40,724 [conversazioni indistinte] 227 00:10:43,060 --> 00:10:44,185 [la porta si chiude] 228 00:10:44,186 --> 00:10:46,604 Bene, guarda questo. 229 00:10:46,605 --> 00:10:48,397 Mi sono iscritto il Partito delle Pantere Nere. 230 00:10:48,398 --> 00:10:50,358 Cosa ne pensi? 231 00:10:50,359 --> 00:10:52,109 Mi piace. 232 00:10:52,110 --> 00:10:56,697 Tira fuori il tuo forza naturale, fiducia. 233 00:10:56,698 --> 00:10:59,575 Ci ho provato vederti per un po'. 234 00:10:59,576 --> 00:11:01,494 Tutto quello che direbbero sei tu erano in infermeria? 235 00:11:01,495 --> 00:11:04,622 Beh, a quanto pare, a loro piace per tenere d'occhio una ferita intestinale 236 00:11:04,623 --> 00:11:06,499 nel caso diventi settico. 237 00:11:06,500 --> 00:11:08,459 Una ferita allo stomaco? Mio padre ha giurato che... 238 00:11:08,460 --> 00:11:10,419 Tuo papà non c'era dietro. 239 00:11:10,420 --> 00:11:14,715 In effetti, quello che ho capito, lui è il motivo per cui sono vivo. 240 00:11:14,716 --> 00:11:17,051 [sospira] 241 00:11:17,052 --> 00:11:18,969 Quindi finalmente ti trasferiranno un posto con alloggi speciali? 242 00:11:18,970 --> 00:11:20,846 Non importa. 243 00:11:20,847 --> 00:11:22,848 Parole fuori adesso Bumpy Johnson è dietro di me. 244 00:11:22,849 --> 00:11:24,975 Mi rende l'uomo più sicuro in questo comune. 245 00:11:24,976 --> 00:11:29,147 [sospira] Grazie a Dio. Non posso perdere anche te. 246 00:11:32,109 --> 00:11:34,527 Elise, non ti voglio per venire più a trovarmi. 247 00:11:34,528 --> 00:11:37,530 - Che cosa? - Rispetto il fatto 248 00:11:37,531 --> 00:11:39,407 ti sei iscritto il Partito delle Pantere Nere. 249 00:11:39,408 --> 00:11:42,410 È ora di andare avanti con la tua vita. 250 00:11:42,411 --> 00:11:44,203 Sei parte della mia vita. 251 00:11:44,204 --> 00:11:46,997 Sono una parte di questo adesso, e tu no. 252 00:11:46,998 --> 00:11:48,749 Non lo farò abbandonarti. 253 00:11:48,750 --> 00:11:50,501 Sai com'è vederti qui? 254 00:11:50,502 --> 00:11:55,173 Per vedere quello che so Non lo avrò mai? 255 00:11:56,842 --> 00:12:01,220 Grazie per tutto. 256 00:12:01,221 --> 00:12:03,890 Non tornare. 257 00:12:11,189 --> 00:12:13,232 [la porta si chiude] 258 00:12:13,233 --> 00:12:15,861 [piange piano] 259 00:12:17,320 --> 00:12:20,031 [Probabilità] Hanno ucciso Earl. L'ho messo in una betoniera. 260 00:12:21,992 --> 00:12:23,868 Maledizione. 261 00:12:23,869 --> 00:12:26,912 [sirene che suonano in lontananza] 262 00:12:26,913 --> 00:12:31,459 Earl aveva una famiglia, figli? 263 00:12:31,460 --> 00:12:34,587 - Cosa fai per loro? - Ciò che vuoi? 264 00:12:34,588 --> 00:12:36,130 Ti allunghi a sua moglie? 265 00:12:36,131 --> 00:12:37,756 Non ancora. 266 00:12:37,757 --> 00:12:39,842 Dove vive? Nel Jersey? 267 00:12:39,843 --> 00:12:41,635 Sì. Arancione orientale. 268 00:12:41,636 --> 00:12:42,845 Voglio che voi due guidiate là fuori domani 269 00:12:42,846 --> 00:12:44,221 e dalle 10mila dollari. 270 00:12:44,222 --> 00:12:46,098 Chiedile se c'è tutto ciò di cui ha bisogno. 271 00:12:46,099 --> 00:12:48,309 Sì. Va bene. 272 00:12:48,310 --> 00:12:51,520 Allora... chi l'ha ucciso? 273 00:12:51,521 --> 00:12:54,815 Chin è fuori città quindi immagino Joe Colombo. 274 00:12:54,816 --> 00:12:56,609 Anche io. 275 00:12:56,610 --> 00:12:58,152 La domanda è: cosa? lo faremo? 276 00:12:58,153 --> 00:13:00,279 L'altra domanda è dove stiamo diventando concreti adesso? 277 00:13:00,280 --> 00:13:01,697 Hai qualche idea a riguardo? 278 00:13:01,698 --> 00:13:05,034 Ricorda Jackie Henderson? 279 00:13:05,035 --> 00:13:07,244 Gestiva i combattenti fuori da Gleason per un po' 280 00:13:07,245 --> 00:13:10,289 finché non gli hanno preso la patente quella brutta faccenda di Benny Paret? 281 00:13:10,290 --> 00:13:11,874 O si. 282 00:13:11,875 --> 00:13:14,877 Beh, ci ha creduto un impianto di betonaggio a Flushing. 283 00:13:14,878 --> 00:13:17,047 BENE, questa è la nostra prossima mossa. 284 00:13:18,924 --> 00:13:20,174 [sospira] 285 00:13:20,175 --> 00:13:21,759 Cosa? 286 00:13:21,760 --> 00:13:24,720 Queste Guinea... continui a tagliarli fuori, 287 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 continueranno tagliandoci. 288 00:13:26,598 --> 00:13:28,057 Mi vuoi per fare un patto con loro 289 00:13:28,058 --> 00:13:31,268 dopo tutto quello che abbiamo passato? - Come vanno le cose, Bump. 290 00:13:31,269 --> 00:13:33,854 L'uomo bianco ha messo le dita in gioco ogni torta, non importa quale sia. 291 00:13:33,855 --> 00:13:36,190 Come lo cambieremo? 292 00:13:36,191 --> 00:13:38,025 Nessuno lo ha mai fatto. 293 00:13:38,026 --> 00:13:42,071 Contatta Jackie a Flushing, vedi se vuole fare un accordo. 294 00:13:42,072 --> 00:13:43,989 Dove sarai? 295 00:13:43,990 --> 00:13:47,201 Dire a Colombo che se continua cazzo con il nostro cemento, 296 00:13:47,202 --> 00:13:49,204 allora lo adatterò per un paio di scarpe di cemento. 297 00:13:51,623 --> 00:13:54,124 [la porta si chiude] 298 00:13:54,125 --> 00:13:56,252 [conversazioni indistinte] 299 00:13:56,253 --> 00:13:59,255 [ticchettio di palle da biliardo] 300 00:13:59,256 --> 00:14:02,424 Temo di no al mio meglio l'ultima volta che ci siamo incontrati. 301 00:14:02,425 --> 00:14:04,677 Intendi quando ho dato tu la tua vita? 302 00:14:04,678 --> 00:14:08,847 Va bene per rivederti. 303 00:14:08,848 --> 00:14:10,057 Vuoi dirmelo? perché mi hai chiamato qui, 304 00:14:10,058 --> 00:14:11,183 oppure mi aspetti indovinare? 305 00:14:11,184 --> 00:14:14,603 Attento al tuo tono del cazzo. 306 00:14:14,604 --> 00:14:16,897 Lo capisco, Joe Colombo se avessi picchiato qualche povero idiota 307 00:14:16,898 --> 00:14:19,526 da Philadelphia e infilatelo in uno dei suoi camion di cemento. 308 00:14:21,736 --> 00:14:24,613 OH. Non posso dire di saperlo niente a riguardo. 309 00:14:24,614 --> 00:14:27,074 Ma se lo facessi... 310 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 Se lo facessi... 311 00:14:29,661 --> 00:14:33,414 [sospira] Ti ho lasciato respirare 312 00:14:33,415 --> 00:14:35,082 affinché tu potessi trattenermi un passo avanti. 313 00:14:35,083 --> 00:14:37,543 Come mai dobbiamo sentire? tutto questo di seconda mano? 314 00:14:37,544 --> 00:14:39,670 Ah, te l'avevo detto che avremmo dovuto ho unto questo dannato pagliaccio. 315 00:14:39,671 --> 00:14:41,422 E ungeremo questo maledetto pagliaccio 316 00:14:41,423 --> 00:14:43,424 se mai ci prova ancora questa merda. 317 00:14:43,425 --> 00:14:46,719 Sai, pensi di poter giocare entrambi i lati contro il centro. 318 00:14:46,720 --> 00:14:48,721 Questo ti prenderà una tomba poco profonda 319 00:14:48,722 --> 00:14:50,639 sulla Eastern Parkway, mi senti? 320 00:14:50,640 --> 00:14:53,601 Oh, sto ascoltando. 321 00:14:53,602 --> 00:14:56,228 Quindi Colombo ci sta provando per entrare nei muscoli 322 00:14:56,229 --> 00:14:58,981 su Bumpy's progetto di costruzione. 323 00:14:58,982 --> 00:15:02,067 La cosa riguardo Joe Colombo-- 324 00:15:02,068 --> 00:15:03,944 non pensa di essere in debito darmi qualche spiegazione. 325 00:15:03,945 --> 00:15:05,863 Mi ha appena assunto per un lavoro. 326 00:15:05,864 --> 00:15:07,573 Ma sei ancora alle strette con lui? 327 00:15:07,574 --> 00:15:11,118 - Per quanto riguarda. - Che cazzo significa? 328 00:15:11,119 --> 00:15:15,205 Significa che c'è un limite al come molto Joe si fiderà di un uomo di colore. 329 00:15:15,206 --> 00:15:17,124 Ha senso. 330 00:15:17,125 --> 00:15:18,710 Non mi fiderò di un negro non sarebbe più una donna. 331 00:15:22,756 --> 00:15:24,424 Perché le donne sono morbide? 332 00:15:30,096 --> 00:15:32,139 Immagino che tu abbia ragione, 333 00:15:32,140 --> 00:15:34,391 perché se mai lo sentissimo ancora su Colombo di seconda mano, 334 00:15:34,392 --> 00:15:36,060 Pino ne avrà voglia tagliati le palle, 335 00:15:36,061 --> 00:15:37,895 ficcateli in bocca. 336 00:15:37,896 --> 00:15:42,400 Me? Ti farò semplicemente uccidere veloce e facile. 337 00:15:48,657 --> 00:15:51,825 Ti avevo avvisato di Campanella facendo trapelare i tuoi libri contabili, 338 00:15:51,826 --> 00:15:54,745 ed è così che mi ripaghi? - Vattene da qui, cazzo! 339 00:15:54,746 --> 00:15:58,749 Tu e quel succhiacazzi di Chin Mi ha procurato 13 mesi a Greenhaven. 340 00:15:58,750 --> 00:16:01,001 Mi sembra di essere ancora quello giusto chi dovrebbe essere pagato. 341 00:16:01,002 --> 00:16:04,880 Il tizio che hai ucciso è un cittadino, Conte Brantley. 342 00:16:04,881 --> 00:16:07,007 Sai, un lavoratore. 343 00:16:07,008 --> 00:16:11,053 Non vuoi che un giocatore venga placcato, tienilo lontano dal fottuto campo. 344 00:16:11,054 --> 00:16:13,055 Cosa ci vorrà, Joe, per toglierti di mezzo 345 00:16:13,056 --> 00:16:14,973 in modo che io possa ottenere questa cosa costruita? 346 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 Te l'avevo detto. 347 00:16:16,976 --> 00:16:19,269 Ne voglio un pezzo. 348 00:16:19,270 --> 00:16:22,690 E ti sto dicendo, lascia stare questo. 349 00:16:22,691 --> 00:16:27,319 Se non sono io, sarà qualcun altro. 350 00:16:27,320 --> 00:16:29,822 Proiettalo così in grande, Las Vegas ad Harlem? 351 00:16:29,823 --> 00:16:32,116 Nessuno va da solo. 352 00:16:32,117 --> 00:16:34,827 Ho detto che sarei rimasto fuori del business dei quartieri alti di Duji. 353 00:16:34,828 --> 00:16:36,370 Questo è cosa Mi aspetto in cambio. 354 00:16:36,371 --> 00:16:39,373 - E' questo che ti aspetti? - Giusto. 355 00:16:39,374 --> 00:16:40,916 Sai, guarda, ho... 356 00:16:40,917 --> 00:16:45,462 L'ho sempre fatto ti rispettavo, Bumpy. 357 00:16:45,463 --> 00:16:48,006 Ok, ne abbiamo avuto le nostre differenze, 358 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 ma rispetto il modo porti te stesso. 359 00:16:50,885 --> 00:16:53,846 E rispetto il modo guadagni sempre soldi. 360 00:16:53,847 --> 00:16:56,765 Ciò che non posso rispettare 361 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 non sei tu voler condividere. 362 00:17:01,146 --> 00:17:04,815 Lascia che sia chiaro, Joe, in modo che non ci siano errori. 363 00:17:04,816 --> 00:17:07,818 Se non vuoi guai, stai lontano da me, 364 00:17:07,819 --> 00:17:10,029 stai lontano dalla mia gente. 365 00:17:12,449 --> 00:17:15,117 [sospira] 366 00:17:15,118 --> 00:17:18,787 [Carlotta] James Baldwin? 367 00:17:18,788 --> 00:17:20,539 Agnes al MoMA non può nemmeno farlo portatelo a visitare il museo. 368 00:17:20,540 --> 00:17:22,207 [Mayme ride] 369 00:17:22,208 --> 00:17:24,543 E ci sei riuscito per convincerlo a fare una lettura. 370 00:17:24,544 --> 00:17:26,336 Beh, te l'ho detto, James è un vecchio amico. 371 00:17:26,337 --> 00:17:29,506 Bene, il consiglio lo è semplicemente al settimo cielo. 372 00:17:29,507 --> 00:17:32,301 Il tè... si chiama camomilla. 373 00:17:32,302 --> 00:17:34,720 Ne sono consapevole. 374 00:17:34,721 --> 00:17:37,931 Sai cosa ha in mente? leggere? 375 00:17:37,932 --> 00:17:41,226 Non me l'ha ancora detto, ma lo stiamo facendo prendere un caffè per discuterne. 376 00:17:41,227 --> 00:17:43,896 Dovrebbe essere qualcosa più viscerale, 377 00:17:43,897 --> 00:17:46,482 qualcosa che cattura l'essenza cruda 378 00:17:46,483 --> 00:17:47,941 del ghetto di Harlem. 379 00:17:47,942 --> 00:17:50,987 Scioccante, ma pieno di speranza. 380 00:17:53,698 --> 00:17:55,325 Glielo dirò sicuramente. 381 00:17:58,661 --> 00:18:00,913 Questo è delizioso. 382 00:18:00,914 --> 00:18:03,248 Camomilla. 383 00:18:03,249 --> 00:18:04,500 [tintinnare dei piatti] 384 00:18:04,501 --> 00:18:06,210 [i clacson suonano in lontananza] 385 00:18:06,211 --> 00:18:08,296 [cinguettio degli uccellini] 386 00:18:11,216 --> 00:18:12,257 Ehi, papà. 387 00:18:12,258 --> 00:18:14,009 Ehi, piccolo. 388 00:18:14,010 --> 00:18:18,013 Volevo ringraziarti per aver vigilato su Omar. 389 00:18:18,014 --> 00:18:19,681 Ovviamente. 390 00:18:19,682 --> 00:18:22,476 Avete trovato un modo per salvare il tuo amico Pantera? 391 00:18:22,477 --> 00:18:24,478 L'abbiamo presa. 392 00:18:24,479 --> 00:18:26,104 Dovrei chiedere? dove hai raccolto i soldi? 393 00:18:26,105 --> 00:18:28,774 No, se non lo fai voglio sapere. 394 00:18:28,775 --> 00:18:30,818 [fa schioccare i denti] 395 00:18:30,819 --> 00:18:33,320 Devi smettere di correre con questi radicali, Elise. 396 00:18:33,321 --> 00:18:34,696 Lo faranno finisci per farti uccidere. 397 00:18:34,697 --> 00:18:36,782 Preferirei morire combattendo piuttosto che aspettare 398 00:18:36,783 --> 00:18:38,867 per qualche poliziotto dal grilletto facile per uccidermi perché 399 00:18:38,868 --> 00:18:41,036 Non gli ho baciato il culo nel modo giusto. - Vuoi parlare di maiali? 400 00:18:41,037 --> 00:18:44,414 Avevo la testa spaccata nel seminterrato del 2-7 401 00:18:44,415 --> 00:18:45,999 molto prima sei mai nato. 402 00:18:46,000 --> 00:18:47,626 So che. 403 00:18:47,627 --> 00:18:49,586 Ecco perché ti ho pensato, di tutte le persone, capirebbe. 404 00:18:49,587 --> 00:18:50,879 Io faccio. 405 00:18:50,880 --> 00:18:52,589 Quindi sei d'accordo con la missione dei Panthers, 406 00:18:52,590 --> 00:18:54,132 ma tu non mi vuoi farne parte 407 00:18:54,133 --> 00:18:56,510 perché potrei farmi male. - Accidenti, giusto. 408 00:18:56,511 --> 00:18:58,136 Non me lo hai insegnato? la cosa peggiore 409 00:18:58,137 --> 00:18:59,805 una persona potrebbe essere stata un ipocrita? 410 00:18:59,806 --> 00:19:03,976 [sospira] Sei la mia bambina. 411 00:19:03,977 --> 00:19:07,939 Ti avevo quasi perso prima all'ago. 412 00:19:09,691 --> 00:19:12,568 Non potevo sopportare perderti di nuovo. 413 00:19:12,569 --> 00:19:15,613 ♪ 414 00:19:23,580 --> 00:19:25,080 Ti amo, papà. 415 00:19:25,081 --> 00:19:27,417 [sussurra] Ti amo anch'io. 416 00:19:34,841 --> 00:19:38,761 Ma questa lotta... è più grande di noi. 417 00:19:43,433 --> 00:19:47,102 Guarda, se vuoi continua a uscire 418 00:19:47,103 --> 00:19:49,479 con questi militanti, 419 00:19:49,480 --> 00:19:51,690 non lo sarai benvenuto a casa. 420 00:19:51,691 --> 00:19:53,775 Non posso averlo intorno a Margherita. 421 00:19:53,776 --> 00:19:56,779 Dovrai farlo prendere una decisione. 422 00:20:00,992 --> 00:20:04,329 No, non lo so. 423 00:20:13,838 --> 00:20:15,464 - La comunità sta ascoltando. - [bussare alla porta] 424 00:20:15,465 --> 00:20:16,840 Ogni mattina - Rispondi alla porta, rispondi alla porta. 425 00:20:16,841 --> 00:20:18,550 Non farlo. Non farlo adesso. 426 00:20:18,551 --> 00:20:20,595 Ogni mattina, la gente ti porta... 427 00:20:23,681 --> 00:20:27,392 Guarda, dobbiamo conquistare cuori e menti. 428 00:20:27,393 --> 00:20:28,478 Ehi, ragazza. 429 00:20:30,897 --> 00:20:34,942 Ero preoccupato ti abbiamo spaventato. 430 00:20:34,943 --> 00:20:37,235 Cosa è successo con la tua altra vita? 431 00:20:37,236 --> 00:20:39,989 Quello che è successo è abbiamo tirato fuori Afeni. 432 00:20:41,574 --> 00:20:44,493 Pensi che ci sia spazio per farmi dormire qui per un po'? 433 00:20:44,494 --> 00:20:45,703 Non vedo perché no. 434 00:20:48,373 --> 00:20:51,250 Più siamo, più siamo allegri, non è quello che dicono? 435 00:20:53,336 --> 00:20:55,963 Sì. Stanno parlando sui prossimi passi. 436 00:20:55,964 --> 00:20:58,507 Quindi, allora, non lo so, non lo so pensate che state pensando... 437 00:20:58,508 --> 00:21:01,969 Non hai capito il punto qual è il nostro obiettivo qui. 438 00:21:01,970 --> 00:21:05,472 [Jamal] No, no, ascolta. Ascoltare. Ascoltare. 439 00:21:05,473 --> 00:21:08,517 Nessuno dubita dell'importanza dei programmi scolastici. 440 00:21:08,518 --> 00:21:10,185 Ho appena detto che dobbiamo fare qualcosa 441 00:21:10,186 --> 00:21:11,895 questo andrà bene la gente se ne accorge. 442 00:21:11,896 --> 00:21:13,689 Se ne stanno notando. 443 00:21:13,690 --> 00:21:17,150 Se ne accorgono subito mentre passiamo all'offensiva, 444 00:21:17,151 --> 00:21:19,569 non siamo solo noi dando a quei maiali una ragione in più 445 00:21:19,570 --> 00:21:21,697 venirci addosso... - Mm-hmm. 446 00:21:21,698 --> 00:21:24,366 ... alieniamo i nostri alleati bianchi come The Village Voice-- 447 00:21:24,367 --> 00:21:25,993 uomo, fanculo La Voce del Villaggio! 448 00:21:25,994 --> 00:21:27,786 Fanculo a loro bianchi, figli di puttana liberali. 449 00:21:27,787 --> 00:21:29,037 Lo siamo un collettivo di autodifesa, 450 00:21:29,038 --> 00:21:30,163 non un'organizzazione paramilitare. 451 00:21:30,164 --> 00:21:31,748 Questo è il punto proprio lì. 452 00:21:31,749 --> 00:21:33,625 Stiamo parlando di un'azione simbolica. 453 00:21:33,626 --> 00:21:36,336 - Non puntiamo a uccidere nessuno. - Ehi, guarda qui. 454 00:21:36,337 --> 00:21:37,754 Amico, so parlare riguardo ad alcuni cracker 455 00:21:37,755 --> 00:21:40,173 cercando di vendere alcuni esplosivi. 456 00:21:40,174 --> 00:21:42,175 Grado militare. 457 00:21:42,176 --> 00:21:43,927 Abbastanza per girare la casa del distretto 2-7 458 00:21:43,928 --> 00:21:45,846 in un parcheggio "simbolico". 459 00:21:45,847 --> 00:21:49,474 Non c'è niente di simbolico sugli esplosivi, Sadiq. 460 00:21:49,475 --> 00:21:51,476 Avevamo a malapena abbastanza soldi per salvarla, 461 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 e adesso parli tu sull'acquisto di esplosivi? 462 00:21:53,563 --> 00:21:54,730 Ti senti? 463 00:21:54,731 --> 00:21:58,066 Chi ha detto qualcosa sull'acquisto? 464 00:21:58,067 --> 00:22:00,152 Oh, quindi rubare esplosivi? 465 00:22:00,153 --> 00:22:04,281 [ride] Ragazzi, ragazzi, abbiamo concordato di presentarlo 466 00:22:04,282 --> 00:22:05,991 fino a dopo il vertice con Oakland. 467 00:22:05,992 --> 00:22:07,743 E adesso io voglio disattivarlo. 468 00:22:07,744 --> 00:22:11,163 Guarda cosa ti ha fatto. 469 00:22:11,164 --> 00:22:12,914 Tutto quello che sto chiedendo è, cosa lo faremo? 470 00:22:12,915 --> 00:22:14,458 [Jamal] Non farlo su di lei all'improvviso. 471 00:22:14,459 --> 00:22:15,876 Sono altrettanto arrabbiato per questo come sei. 472 00:22:15,877 --> 00:22:17,669 Bombardandoli, però, 473 00:22:17,670 --> 00:22:20,964 li darà solo una scusa per farci incazzare. 474 00:22:20,965 --> 00:22:23,008 Non ne hanno bisogno una scusa. 475 00:22:23,009 --> 00:22:25,260 Ci rinchiudono per niente, 476 00:22:25,261 --> 00:22:29,097 mandare via uomini innocenti per il resto della loro vita. 477 00:22:29,098 --> 00:22:31,308 Nessuno lo ha mai fatto risponderne. 478 00:22:31,309 --> 00:22:36,188 Cosa intendi? Y-Tu lo supporti? 479 00:22:36,189 --> 00:22:38,982 La violenza lo è l'unica lingua del maiale. 480 00:22:38,983 --> 00:22:41,943 Hanno bisogno di sapere che siamo reali. 481 00:22:41,944 --> 00:22:43,653 Deve averlo imparato da suo padre. 482 00:22:43,654 --> 00:22:46,239 [Afeni] Ehi. 483 00:22:46,240 --> 00:22:48,200 - Fermati, fermati. - Qualcuno deve dirlo. 484 00:22:48,201 --> 00:22:49,826 [Elise] Forse l'ho fatto. 485 00:22:49,827 --> 00:22:53,580 ♪ 486 00:22:53,581 --> 00:22:55,415 Mettiamolo ai voti. 487 00:22:55,416 --> 00:23:00,837 ♪ 488 00:23:00,838 --> 00:23:02,714 [Jackie] Dì a Bumpy che mi dispiace. 489 00:23:02,715 --> 00:23:04,049 [Pettigrew] I accidentati no voglio sentire scusa. 490 00:23:04,050 --> 00:23:05,383 Bene, cosa c'è vuole sentire allora? 491 00:23:05,384 --> 00:23:06,802 [Opportunità] Vuole sentire "sì". 492 00:23:06,803 --> 00:23:08,804 Ehi, cosa sono? dovrei dire? 493 00:23:08,805 --> 00:23:10,931 Dovresti per dire che ci venderai cemento. 494 00:23:10,932 --> 00:23:12,265 Pensi che non abbia sentito? riguardo all'ultimo ragazzo 495 00:23:12,266 --> 00:23:14,226 avete parlato per rifornirvi, 496 00:23:14,227 --> 00:23:16,478 come è finito nel retro del suo mixer? 497 00:23:16,479 --> 00:23:18,105 Avanti, amico, cosa dico? 498 00:23:18,106 --> 00:23:20,732 quando Joe Colombo vede i miei camion a Manhattan? 499 00:23:20,733 --> 00:23:23,360 Ho paura che lo faremo bisogna insistere. 500 00:23:23,361 --> 00:23:25,779 Oh, andiamo. Cavolo, ci sono stato fare affari con Bumpy 501 00:23:25,780 --> 00:23:27,656 da quando ho iniziato nel gioco di combattimento, 502 00:23:27,657 --> 00:23:30,200 e mai una volta lo ha fatto ha insistito affinché accettassi un'offerta. 503 00:23:30,201 --> 00:23:32,410 Tempi disperati, immagino. 504 00:23:32,411 --> 00:23:34,204 Cosa, quindi ora devo scegliere di cui ho più paura, 505 00:23:34,205 --> 00:23:36,706 voi o Joe Colombo? 506 00:23:36,707 --> 00:23:40,293 Cavolo, non è proprio così fare affari. 507 00:23:40,294 --> 00:23:42,671 E se dipingessimo i camion? scambiare le piastre? 508 00:23:42,672 --> 00:23:44,089 Colombo non può dirlo sono tuoi. 509 00:23:44,090 --> 00:23:46,258 Ma quello di Joe Colombo ha lunghi tentacoli. 510 00:23:46,259 --> 00:23:48,635 Potrebbe scoprire Jackie's i camion stanno facendo il lavoro. 511 00:23:48,636 --> 00:23:51,304 Amico, perché devi sempre merda sulle mie idee? 512 00:23:51,305 --> 00:23:53,348 Perché le tue idee sono una merda. 513 00:23:53,349 --> 00:23:55,851 E se non lo facessimo? ti serve il tuo camion? 514 00:23:55,852 --> 00:23:58,562 Se volessimo solo il cemento, allora ce lo venderesti? 515 00:23:58,563 --> 00:24:00,981 Ciò che è buono è il tuo concreto non riesci a trovarlo dove ti serve? 516 00:24:00,982 --> 00:24:03,984 Preoccupiamoci di questo. 517 00:24:03,985 --> 00:24:08,406 [clacson che suonano] 518 00:24:11,409 --> 00:24:14,245 [avvicinamento dei passi] 519 00:24:19,959 --> 00:24:21,960 Donna, hai un bell'aspetto come bastoncini di pesce. 520 00:24:21,961 --> 00:24:23,879 - [ride] - Dove sei diretto? 521 00:24:23,880 --> 00:24:25,630 vado a vedere Jimmy Baldwin, 522 00:24:25,631 --> 00:24:28,300 diglielo ad Alice Bradshaw ha dei "pensieri" 523 00:24:28,301 --> 00:24:30,594 su ciò che sta leggendo al raduno di domani. 524 00:24:30,595 --> 00:24:33,054 [ride] 525 00:24:33,055 --> 00:24:34,723 Lo adorerà. 526 00:24:34,724 --> 00:24:38,143 Spero che tu non l'abbia indossato quel vestito per Baldwin, vero? 527 00:24:38,144 --> 00:24:40,396 Sarebbe uno spreco terribile. 528 00:24:42,773 --> 00:24:45,442 Ho notato, ehm, 529 00:24:45,443 --> 00:24:47,736 Elise ha fatto le valigie le sue borse e se ne andò. 530 00:24:47,737 --> 00:24:51,406 Può tornare al più presto ha finito con quei radicali. 531 00:24:51,407 --> 00:24:53,283 Non posso avere quella roba intorno a Margherita. 532 00:24:53,284 --> 00:24:55,327 Ellsworth, 533 00:24:55,328 --> 00:24:58,914 Margaret lo è già intorno a tutta quella roba. 534 00:24:58,915 --> 00:25:02,417 Voglio dire, a scuola, in sui giornali, in televisione. 535 00:25:02,418 --> 00:25:04,377 Capisci? che cacciando Elise, 536 00:25:04,378 --> 00:25:06,796 la stai davvero facendo più esposto al pericolo? 537 00:25:06,797 --> 00:25:08,882 E cosa farà male Margherita di più, 538 00:25:08,883 --> 00:25:12,469 se Elise muore come pantera o vive qui come tale? 539 00:25:12,470 --> 00:25:15,096 Non la voglio morire ovunque. 540 00:25:15,097 --> 00:25:17,891 lo so, e personalmente penso 541 00:25:17,892 --> 00:25:20,937 stanno andando in giro le Pantere le cose nel modo sbagliato, ma... 542 00:25:22,772 --> 00:25:26,066 Forse Elise preferirebbe vivere per qualcosa 543 00:25:26,067 --> 00:25:27,777 che morire per niente. 544 00:25:37,328 --> 00:25:39,454 - Arrivederci. - Va bene. 545 00:25:39,455 --> 00:25:41,998 [i passi si allontanano] 546 00:25:41,999 --> 00:25:44,459 Allora, cosa intendi con te? non hai mai guidato un camion prima? 547 00:25:44,460 --> 00:25:47,254 Ora, quando diavolo lo farei mai? dovuto guidare un camion di cemento? 548 00:25:47,255 --> 00:25:50,006 È proprio come un'auto, tranne che tutto è lento e pesante. 549 00:25:50,007 --> 00:25:51,841 Inoltre, i tuoi punti ciechi lo sono davvero cieco. 550 00:25:51,842 --> 00:25:53,969 Fanculo, Lo scoprirò. 551 00:25:53,970 --> 00:25:55,553 Niente di tutto ciò conta una leccata 552 00:25:55,554 --> 00:25:57,722 finché non avremo finito questo anello della catena. 553 00:25:57,723 --> 00:26:00,100 Potrebbe arrampicarsi sopra il filo spinato, 554 00:26:00,101 --> 00:26:02,394 sfondare la recinzione mentre uscivamo. 555 00:26:02,395 --> 00:26:04,312 Guida su una maglia di catena e filo spinato 556 00:26:04,313 --> 00:26:07,232 potrebbe impigliarsi uno degli assi. 557 00:26:07,233 --> 00:26:09,609 Inoltre... Sono venuto preparato. 558 00:26:09,610 --> 00:26:11,653 Ah! 559 00:26:11,654 --> 00:26:13,114 [cane che abbaia in lontananza] 560 00:26:14,782 --> 00:26:17,450 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Tieni il telefono, tesoro. 561 00:26:17,451 --> 00:26:21,162 Qualcosa che cattura il crudo l'essenza del ghetto di Harlem? 562 00:26:21,163 --> 00:26:23,123 Scioccante ma pieno di speranza? 563 00:26:23,124 --> 00:26:25,500 Quelle puttane hanno capito un'altra cosa in arrivo. 564 00:26:25,501 --> 00:26:27,752 - [Mayme] James. - Altro caffè? 565 00:26:27,753 --> 00:26:29,380 SÌ. Grazie, Delia. 566 00:26:31,549 --> 00:26:33,883 Mnh-mnh. Ne hai avuto abbastanza. 567 00:26:33,884 --> 00:26:36,553 E mi devi ancora 20 dollari dalla serata di poker di Rosa. 568 00:26:36,554 --> 00:26:40,015 [ridacchia] 569 00:26:40,016 --> 00:26:44,311 Delia, Delia, Delia, Delia, Delia. 570 00:26:44,312 --> 00:26:46,521 [Musica RandB riprodotta sul jukebox] 571 00:26:46,522 --> 00:26:52,736 ♪ 572 00:26:52,737 --> 00:26:55,155 Ho bisogno di te pensare a te stesso. 573 00:26:55,156 --> 00:26:58,867 Stai lontano dalle controversie argomenti, solo per questa volta. 574 00:26:58,868 --> 00:27:00,577 Il comitato per le belle arti di New York 575 00:27:00,578 --> 00:27:02,203 è un gruppo molto influente di persone. 576 00:27:02,204 --> 00:27:04,039 Non è la verità? 577 00:27:04,040 --> 00:27:06,458 Immagino che sia questo il motivo per cui lo sei ti sforzi così tanto di riuscirci? 578 00:27:06,459 --> 00:27:10,170 Sto cercando di farcela per aiutare gli artisti neri, 579 00:27:10,171 --> 00:27:12,380 azienda presente molto incluso, 580 00:27:12,381 --> 00:27:13,798 ottenere il riconoscimento meritano. 581 00:27:13,799 --> 00:27:17,510 Sai quanto talento nella nostra comunità non viene mai visto 582 00:27:17,511 --> 00:27:18,803 o sentito in ambienti più ampi? 583 00:27:18,804 --> 00:27:21,931 No. Raccontamelo. 584 00:27:21,932 --> 00:27:23,391 [espira] 585 00:27:23,392 --> 00:27:25,477 Conosci quelle pance bianche non voglio il cambiamento. 586 00:27:25,478 --> 00:27:29,147 Vogliono solo sentirsi nobili perché si strofinano i gomiti 587 00:27:29,148 --> 00:27:31,316 con noi pietosi negri quassù nella giungla. 588 00:27:31,317 --> 00:27:37,697 Ebbene, questa pietosa negra ti sta implorando di sbagliare 589 00:27:37,698 --> 00:27:42,369 dalla parte della speranza, non scioccante. 590 00:27:42,370 --> 00:27:44,913 Non offendiamoci quelle pance bianche. 591 00:27:44,914 --> 00:27:48,124 ♪ 592 00:27:48,125 --> 00:27:50,710 Mayme Johnson... 593 00:27:50,711 --> 00:27:52,837 tu sei le ginocchia dell'ape. 594 00:27:52,838 --> 00:27:54,672 [entrambi ridono] 595 00:27:54,673 --> 00:27:57,093 [sirena che suona in lontananza, suoni del traffico] 596 00:28:13,609 --> 00:28:15,027 [Afeni] Dove stai andando, ragazza? 597 00:28:20,282 --> 00:28:22,617 Non sono sicuro. 598 00:28:22,618 --> 00:28:24,411 [il clacson suona in lontananza] 599 00:28:24,412 --> 00:28:25,954 E' cattiva educazione. 600 00:28:25,955 --> 00:28:29,207 Vota per un invito all'azione, 601 00:28:29,208 --> 00:28:32,544 e poi cauzione prima di venire a. 602 00:28:32,545 --> 00:28:34,463 Potrebbe chiamarsi così merda di gallina. 603 00:28:37,174 --> 00:28:40,677 Guarda, rispetto cosa stiamo facendo qui. 604 00:28:40,678 --> 00:28:44,514 Lo sai che lo faccio. Ma mio padre ha ragione. 605 00:28:44,515 --> 00:28:46,433 vado in prigione, non sono solo io a soffrire. 606 00:28:46,434 --> 00:28:48,184 Mia figlia. 607 00:28:48,185 --> 00:28:51,062 Lo stiamo facendo per tua figlia 608 00:28:51,063 --> 00:28:53,023 e per i bambini venire. 609 00:28:55,818 --> 00:28:57,444 Tu eri quello giusto chi ha detto che bombardare è sbagliato. 610 00:28:57,445 --> 00:29:02,490 [sospira] Guarda, Elise, 611 00:29:02,491 --> 00:29:04,534 quando ho fatto per la prima volta si è unito alla festa, 612 00:29:04,535 --> 00:29:09,622 Stavo girando intorno, proprio come te. 613 00:29:09,623 --> 00:29:14,836 Ci vuole solo un po' di tempo per ottenerlo abituato all’idea di rivoluzione. 614 00:29:14,837 --> 00:29:18,965 Sono solo confuso, tutto qui. 615 00:29:18,966 --> 00:29:22,927 Omar, mio figlio, mio padre... 616 00:29:22,928 --> 00:29:25,054 è tutto solo un miscuglio nella mia testa. 617 00:29:25,055 --> 00:29:29,976 Quando tua figlia lo era essere picchiato dalla scuola, 618 00:29:29,977 --> 00:29:31,937 chi ti ha dato le spalle? 619 00:29:36,859 --> 00:29:38,736 Mantieni semplicemente la fede con noi, sorella. 620 00:29:53,459 --> 00:29:55,835 - Sì, ho capito. - Come va? 621 00:29:55,836 --> 00:29:57,587 Stiamo andando bene. 622 00:29:57,588 --> 00:29:59,255 Le probabilità sono che abbiamo finito entro il tramonto. 623 00:29:59,256 --> 00:30:01,007 Va bene. 624 00:30:01,008 --> 00:30:02,967 Junie non ha mai guidato un camion prima di oggi. 625 00:30:02,968 --> 00:30:04,552 Non ha mai guidato un camion prima? 626 00:30:04,553 --> 00:30:06,262 Merda, imparo velocemente. 627 00:30:06,263 --> 00:30:07,430 [Chance e Pettigrew ridono] 628 00:30:07,431 --> 00:30:09,516 Non preoccuparti. 629 00:30:09,517 --> 00:30:11,351 Non guiderà lui comunque in città. 630 00:30:11,352 --> 00:30:13,520 - Come mai? - Black guida un taxi? 631 00:30:13,521 --> 00:30:15,772 Colombo lo fa subito mentre attraversano il ponte. 632 00:30:15,773 --> 00:30:17,315 Chi stiamo andando? riuscire a guidarli? 633 00:30:17,316 --> 00:30:18,691 Questa è la mia prossima fermata. 634 00:30:18,692 --> 00:30:21,361 Ehi, ehi. 635 00:30:21,362 --> 00:30:22,654 [sospira] 636 00:30:22,655 --> 00:30:24,615 Cosa? 637 00:30:28,118 --> 00:30:31,162 Non tirarti indietro ti rendono sempre un codardo. 638 00:30:31,163 --> 00:30:33,998 A volte semplicemente ti rende intelligente. 639 00:30:33,999 --> 00:30:36,918 Davvero non pensi che io possa farlo batti queste Guinea, eh? 640 00:30:36,919 --> 00:30:39,337 Merda, da quando avevo 22 anni, 641 00:30:39,338 --> 00:30:43,132 Ti ho visto fare delle cose Non pensavo che si potesse fare. 642 00:30:43,133 --> 00:30:44,842 Allora, qual è il problema? allora? 643 00:30:44,843 --> 00:30:48,388 Realizza il tuo sogno. Las Vegas ad Harlem. 644 00:30:48,389 --> 00:30:49,889 Gente dal cofano guarderò in alto 645 00:30:49,890 --> 00:30:52,100 nell'impero di Bumpy Johnson, 646 00:30:52,101 --> 00:30:55,603 toccando il cielo, pensando, 647 00:30:55,604 --> 00:30:58,022 "Cos'altro sarebbe possibile?" 648 00:30:58,023 --> 00:30:59,857 Chi penserà? su che tipo di pezzo 649 00:30:59,858 --> 00:31:02,360 Joe Colombo ha capito? Nessuno lo saprà nemmeno. 650 00:31:02,361 --> 00:31:05,405 - Lo saprò. Lo saprò! - Questo è orgoglio. 651 00:31:05,406 --> 00:31:06,864 Ci puoi scommettere il culo. 652 00:31:06,865 --> 00:31:08,658 Ci stiamo mettendo molto in gioco per il tuo orgoglio. 653 00:31:08,659 --> 00:31:11,327 Ti verrà a cercare duramente, e tu lo sai. 654 00:31:11,328 --> 00:31:14,248 Vuoi uscire? Dillo e basta. Dillo e basta. 655 00:31:16,125 --> 00:31:19,545 Non io. Sono con te fino alla fine. 656 00:31:21,338 --> 00:31:23,506 Il mio uomo. 657 00:31:23,507 --> 00:31:26,509 Sto solo dicendo che non lo sei devo saltare da un dirupo 658 00:31:26,510 --> 00:31:29,597 solo per dimostrare che non lo sei paura dell'altezza. 659 00:31:34,476 --> 00:31:37,854 Ce lo stai chiedendo andare contro Joe Colombo. 660 00:31:37,855 --> 00:31:39,647 Tu sei contro Joe Colombo. 661 00:31:39,648 --> 00:31:42,066 L'ultima volta che ho controllato, lo sei la Famiglia Genovese, giusto? 662 00:31:42,067 --> 00:31:44,068 Se ti diamo gli autisti sindacali per il cemento, 663 00:31:44,069 --> 00:31:45,820 Colombo lo scoprirà. 664 00:31:45,821 --> 00:31:47,572 Causerà una guerra. 665 00:31:47,573 --> 00:31:51,034 - Quindi dobbiamo stare attenti. - Cosa ci guadagniamo? 666 00:31:51,035 --> 00:31:52,785 Immagino che qualunque cosa sia contro Joe Colombo 667 00:31:52,786 --> 00:31:54,329 è una vittoria per te. 668 00:31:54,330 --> 00:31:56,164 Non so quante volte Devo dirlo. 669 00:31:56,165 --> 00:31:58,458 Sono uscito del gioco duji. 670 00:31:58,459 --> 00:32:00,293 Il tuo vecchio... capirebbe il valore di quello. 671 00:32:00,294 --> 00:32:02,837 Il mio vecchio, che ti odia a morte, 672 00:32:02,838 --> 00:32:04,922 pensi di menzionarlo aiuta il tuo caso? 673 00:32:04,923 --> 00:32:09,218 Mi odia a morte, ma lo fa sempre ha finito per schierarsi dalla mia parte. 674 00:32:09,219 --> 00:32:11,012 Sai perché? 675 00:32:11,013 --> 00:32:13,014 Perché lo sapeva che poteva fidarsi di me. 676 00:32:13,015 --> 00:32:15,099 Ti consiglio fare lo stesso. 677 00:32:15,100 --> 00:32:18,102 - Ci dai consigli adesso? - Sì, perché no? 678 00:32:18,103 --> 00:32:21,272 Va bene, guarda. 679 00:32:21,273 --> 00:32:23,650 Ti forniremo i driver perché guadagniamo di più 680 00:32:23,651 --> 00:32:26,819 con te come nostro amico del nostro nemico. 681 00:32:26,820 --> 00:32:29,697 Ma se Colombo lo scopre, siamo entrambi fottuti. 682 00:32:29,698 --> 00:32:31,867 Quindi dobbiamo essere sicuri che non lo fa. 683 00:32:33,410 --> 00:32:35,036 [cazzi di pistola] 684 00:32:35,037 --> 00:32:38,081 Ricorda, più credono sei davvero pronto ad ucciderlo, 685 00:32:38,082 --> 00:32:39,957 meno sono probabili per fartelo dimostrare. 686 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Stai parlando di rapinare un'armeria. 687 00:32:42,044 --> 00:32:44,754 Abbiamo bisogno di esplosivi e non ne abbiamo ho i soldi per comprarli. 688 00:32:44,755 --> 00:32:46,589 Che scelta abbiamo? 689 00:32:46,590 --> 00:32:49,300 Guardate, lo state chiedendo per guai. 690 00:32:49,301 --> 00:32:51,344 Ci sarà la polizia militare ovunque. 691 00:32:51,345 --> 00:32:53,054 E saremo pronti per quelli maledetti parlamentari verdi e meschini. 692 00:32:53,055 --> 00:32:54,597 Ho esplorato il posto. 693 00:32:54,598 --> 00:32:56,391 Solo la porta ovest ho una guardia. 694 00:32:56,392 --> 00:32:58,184 Hai qualche idea quante tonnellate di ordigni 695 00:32:58,185 --> 00:33:00,853 l'esercito sta inviando in Vietnam ogni giorno? 696 00:33:00,854 --> 00:33:03,481 Prendiamo una scatola e ce ne andiamo. Nessuno è più saggio. 697 00:33:03,482 --> 00:33:05,024 Senti, tutto quello che sto dicendo è che Spero che non finisca 698 00:33:05,025 --> 00:33:07,902 come l'ultima volta con uno di noi in prigione. 699 00:33:07,903 --> 00:33:09,320 Hai un'idea migliore ragazzo universitario? 700 00:33:09,321 --> 00:33:10,864 Un'azienda chimica. 701 00:33:13,617 --> 00:33:15,243 Cosa, è giusto che lo otteniamo gli ingredienti, 702 00:33:15,244 --> 00:33:17,704 mescolarlo da soli come una torta? [ride] 703 00:33:17,705 --> 00:33:19,414 No, hanno capito dinamite lì 704 00:33:19,415 --> 00:33:21,749 per progetti di demolizione, cose del genere. 705 00:33:21,750 --> 00:33:24,752 Dinamite? In un'azienda chimica? 706 00:33:24,753 --> 00:33:29,215 Non è proprio chimico. Fanno lo sterminio. 707 00:33:29,216 --> 00:33:31,426 Sì, e come tu sai tutto questo, sorella? 708 00:33:31,427 --> 00:33:34,846 Perché... 709 00:33:34,847 --> 00:33:35,931 appartiene a mio padre. 710 00:33:40,477 --> 00:33:42,563 [la porta cigola] 711 00:33:48,527 --> 00:33:50,528 [la porta si chiude] 712 00:33:50,529 --> 00:33:52,613 [si schiarisce la gola] 713 00:33:52,614 --> 00:33:53,949 Siediti, cazzo. 714 00:33:57,828 --> 00:34:01,247 Non lo so perché mi hai richiamato. 715 00:34:01,248 --> 00:34:03,833 Non ho parlato con Joe Colombo dall'ultima volta che abbiamo parlato. 716 00:34:03,834 --> 00:34:06,335 Desideri. 717 00:34:06,336 --> 00:34:08,546 Ti manderà lui dopo alcuni dei miei autisti sindacali. 718 00:34:08,547 --> 00:34:10,757 Quando? Perché? 719 00:34:10,758 --> 00:34:13,301 Quando lo scoprirà hanno consegnato cemento 720 00:34:13,302 --> 00:34:16,137 a Bumpy Johnson. Non voglio che la nostra gente venga ferita. 721 00:34:16,138 --> 00:34:18,097 Potrebbe metterti in un punto dolce. 722 00:34:18,098 --> 00:34:21,350 Se Joe Colombo, Bumpy Johnson ci sta provando, 723 00:34:21,351 --> 00:34:23,853 puoi restare il migliore amico di tutti. 724 00:34:23,854 --> 00:34:26,189 Facciamo il pensiero, ragazzo intelligente. 725 00:34:26,190 --> 00:34:29,108 Fammi capire bene. 726 00:34:29,109 --> 00:34:31,027 Vuoi che ti protegga i tuoi autisti? 727 00:34:31,028 --> 00:34:34,489 Ehi, dagli un cazzo di premio. 728 00:34:34,490 --> 00:34:36,449 A pagamento, ovviamente. 729 00:34:36,450 --> 00:34:41,037 Dove trasportano Il cemento di Bumpy? 730 00:34:41,038 --> 00:34:44,207 Lavaggio. Ti darò l'indirizzo. 731 00:34:44,208 --> 00:34:55,760 {\an8}♪ 732 00:34:55,761 --> 00:34:58,054 Fottici in giro, manda tutto a puttane... 733 00:34:58,055 --> 00:35:00,640 Aspetterò. 734 00:35:00,641 --> 00:35:02,558 Lo sarai mi stai aspettando? 735 00:35:02,559 --> 00:35:04,685 Non lo so se è la data che desideri. 736 00:35:04,686 --> 00:35:08,773 Hmm. Attento, negro. 737 00:35:08,774 --> 00:35:13,653 Famiglia Genovese non sono tutte radiotelevisive. 738 00:35:13,654 --> 00:35:16,739 [Charles Hodges' Suona "C'è amore"] 739 00:35:16,740 --> 00:35:17,908 Ha detto davvero tutto questo? 740 00:35:20,619 --> 00:35:22,245 Sì, vuole che lo sappia quanto è duro. 741 00:35:22,246 --> 00:35:26,290 [si fa beffe] Come un ragazzino a scuola interpreta Al Capone. 742 00:35:26,291 --> 00:35:27,792 [ridacchia] 743 00:35:27,793 --> 00:35:30,545 Allora davvero non è poi così difficile. 744 00:35:30,546 --> 00:35:33,214 No, è davvero un duro 745 00:35:33,215 --> 00:35:36,717 ma non chiama niente colpi. 746 00:35:36,718 --> 00:35:40,805 Vedi, la figlia di Chin Gigante... è lei a condurre lo spettacolo. 747 00:35:40,806 --> 00:35:43,724 Fuori dal cazzo. Una donna? 748 00:35:43,725 --> 00:35:46,477 [ride] Vedi, non lo è nessuna donna normale adesso. 749 00:35:46,478 --> 00:35:48,312 [ridacchia] 750 00:35:48,313 --> 00:35:49,438 Quello è Chin carne e sangue. 751 00:35:49,439 --> 00:35:53,901 E Pino... lui il sottocapo. 752 00:35:53,902 --> 00:35:58,531 La figlia di Chin Gigante. 753 00:35:58,532 --> 00:36:00,783 Non lo so, Frank, tu sei nel mondo degli affari con tutti questi italiani. 754 00:36:00,784 --> 00:36:03,995 Stai giocando con il fuoco. 755 00:36:03,996 --> 00:36:07,874 Non ho paura senza fuoco. 756 00:36:07,875 --> 00:36:08,958 ♪ 757 00:36:08,959 --> 00:36:11,711 Ho visto cosa può fare il fuoco. 758 00:36:11,712 --> 00:36:13,462 ♪ 759 00:36:13,463 --> 00:36:17,341 Ma questa volta... questa volta Farò io l'incendio. 760 00:36:17,342 --> 00:36:20,303 ♪ 761 00:36:20,304 --> 00:36:23,723 Li brucerò tutti, vedremo chi è rimasto in piedi. 762 00:36:23,724 --> 00:36:26,517 ♪ 763 00:36:26,518 --> 00:36:28,978 ♪ Ci sono molti amori ♪ 764 00:36:28,979 --> 00:36:32,064 ♪ Questo continua a vivere nella storia ♪ 765 00:36:32,065 --> 00:36:35,067 ♪ Ma l'amore di tutti i tempi È tuo ♪ 766 00:36:35,068 --> 00:36:38,070 ♪ E, ehm, E cosa mi fa ♪ 767 00:36:38,071 --> 00:36:40,781 ♪ Non c'è nessuno ♪ 768 00:36:40,782 --> 00:36:42,575 ♪ Come il mio amore per te ♪ 769 00:36:42,576 --> 00:36:47,205 ♪ Oh, per te ♪ 770 00:36:54,421 --> 00:36:57,048 Ho qualcosa per te, 771 00:36:57,049 --> 00:36:59,258 ma dovremo prenderlo prima un paio di cose chiare. 772 00:36:59,259 --> 00:37:01,510 Che cazzo è questo? 773 00:37:01,511 --> 00:37:03,554 Vieni qui fare richieste? 774 00:37:03,555 --> 00:37:05,723 Non ho capito nessuna richiesta per te. 775 00:37:05,724 --> 00:37:08,517 Voglio solo essere sicuro chiariamo la nostra posizione. 776 00:37:08,518 --> 00:37:10,227 Ora, quell'offerta che mi hai fatto riguardo alla cura 777 00:37:10,228 --> 00:37:12,188 i tuoi interessi in città, devo ammettere che 778 00:37:12,189 --> 00:37:15,399 Probabilmente ho detto di no un po' troppo veloce. 779 00:37:15,400 --> 00:37:18,152 Mia nonna lo diceva sempre Non ho avuto molta pazienza. 780 00:37:18,153 --> 00:37:19,820 Ancora quell'offerta sul tavolo? 781 00:37:19,821 --> 00:37:21,989 Sì, non lo so, Franco. 782 00:37:21,990 --> 00:37:24,241 Di solito non lo faccio riaprire le trattative, 783 00:37:24,242 --> 00:37:26,243 capisci cosa intendo? 784 00:37:26,244 --> 00:37:27,370 Non è un buon affare lo sai? 785 00:37:27,371 --> 00:37:29,705 [clic più leggeri] 786 00:37:29,706 --> 00:37:31,457 [si mette più leggero] 787 00:37:31,458 --> 00:37:35,294 [espira] Ti dico una cosa, solo per curiosità, 788 00:37:35,295 --> 00:37:36,754 cosa ti ha fatto cambiare idea? 789 00:37:36,755 --> 00:37:38,172 [sospira] 790 00:37:38,173 --> 00:37:40,132 Lo vorrai sapere quello che so. 791 00:37:40,133 --> 00:37:42,385 Ma quando ti dico, 792 00:37:42,386 --> 00:37:44,428 non sarà sicuro per me qui da solo. 793 00:37:44,429 --> 00:37:47,431 Non sarà sicuro per te da solo. 794 00:37:47,432 --> 00:37:49,767 Gesù, chi lo farebbe l'hai visto arrivare? 795 00:37:49,768 --> 00:37:52,812 Al sicuro da chi, Johnson irregolare? 796 00:37:52,813 --> 00:37:55,147 La Famiglia Genovese. 797 00:37:55,148 --> 00:37:56,691 Stella Gigante. 798 00:37:56,692 --> 00:37:59,193 E lei? 799 00:37:59,194 --> 00:38:01,779 Lei gioca al diavolo te. 800 00:38:01,780 --> 00:38:04,198 Adesso mi sta aiutando Bumpy Johnson ti porta dietro di te. 801 00:38:04,199 --> 00:38:06,867 Guarda, come ho detto, 802 00:38:06,868 --> 00:38:09,328 quando ti dico quello che so, Avrò bisogno di protezione 803 00:38:09,329 --> 00:38:11,999 perché lei lo saprà è venuto da me. 804 00:38:15,919 --> 00:38:17,253 Va bene. 805 00:38:17,254 --> 00:38:19,005 Congratulazioni, sei sul libro paga. 806 00:38:19,006 --> 00:38:21,465 Lavori per me adesso. 807 00:38:21,466 --> 00:38:23,093 Sentiamolo. 808 00:38:25,846 --> 00:38:28,974 So dov'è Bumpy Johnson ottenere quel concreto. 809 00:38:33,603 --> 00:38:35,062 Quasi pronto? 810 00:38:35,063 --> 00:38:36,647 Per quello? 811 00:38:36,648 --> 00:38:39,150 La lettura. 812 00:38:39,151 --> 00:38:41,402 Jimmy Baldwin, il New York Fine Arts Board. 813 00:38:41,403 --> 00:38:43,029 Non dirmi che te ne sei dimenticato. 814 00:38:43,030 --> 00:38:44,613 Ho degli affari. 815 00:38:44,614 --> 00:38:47,116 No. 816 00:38:47,117 --> 00:38:48,909 Cosa? 817 00:38:48,910 --> 00:38:51,162 Ho detto di no, non oggi. 818 00:38:51,163 --> 00:38:52,705 Te l'ho detto quanto fosse importante. 819 00:38:52,706 --> 00:38:54,206 Alice Bradshaw vuole per incontrare mio marito, 820 00:38:54,207 --> 00:38:56,333 e l'ultima volta che ho controllato, quello sei tu. 821 00:38:56,334 --> 00:38:59,336 Mayme, devo venire a Flushing alle 4:00. È davvero importante. 822 00:38:59,337 --> 00:39:00,921 E quello che sto facendo non lo è? 823 00:39:00,922 --> 00:39:05,593 Puoi semplicemente rinunciare al tuo maledetto? affari per un pomeriggio, 824 00:39:05,594 --> 00:39:08,012 oppure sono, come al solito, sul fondo della tua lista di priorità? 825 00:39:08,013 --> 00:39:09,263 Lo sai cosa Sto cercando di costruire 826 00:39:09,264 --> 00:39:11,057 non riguarda solo me, vero? 827 00:39:11,058 --> 00:39:13,350 E il New York Fine Arts Board non riguarda solo me. 828 00:39:13,351 --> 00:39:16,270 Ellsworth, ci sto provando per aprire una porta 829 00:39:16,271 --> 00:39:18,481 per chi verrà dietro di noi. 830 00:39:18,482 --> 00:39:20,649 E se questo significa Devo sedermi lì a sorridere 831 00:39:20,650 --> 00:39:23,694 per alcune signore del centro, allora così sia. 832 00:39:23,695 --> 00:39:26,239 Ora, ci sei? o sei fuori? 833 00:39:28,033 --> 00:39:30,785 - Va bene. Vado. - Grazie. 834 00:39:30,786 --> 00:39:32,369 Cos'è Baldwin? leggerai? 835 00:39:32,370 --> 00:39:33,746 Qualcosa di positivo. 836 00:39:33,747 --> 00:39:36,832 - Scusate, gente. - Sì, entra. 837 00:39:36,833 --> 00:39:39,376 Sei pronto, Bump? Junie è lì davanti con la macchina, 838 00:39:39,377 --> 00:39:40,795 Nat sta arrivando con il resto dei ragazzi. 839 00:39:40,796 --> 00:39:42,588 Voglio che tu vada con Nat. 840 00:39:42,589 --> 00:39:44,340 Lascia qui Junie per guidarci. 841 00:39:44,341 --> 00:39:47,635 - Sei sicuro? - Sì. 842 00:39:47,636 --> 00:39:49,386 Chiamami dalla strada quando hai caricato tutto. 843 00:39:49,387 --> 00:39:50,888 Gli autisti di Stella lo sono in movimento. 844 00:39:50,889 --> 00:39:52,849 Va bene. 845 00:39:54,726 --> 00:39:57,395 Allora, pronto a partire? 846 00:40:00,816 --> 00:40:03,025 Sai, ho avuto dei problemi con mio papà, 847 00:40:03,026 --> 00:40:04,819 ma non ci ho mai provato per derubarlo. 848 00:40:04,820 --> 00:40:08,864 Non si tratta di mio padre. Questo riguarda la causa. 849 00:40:08,865 --> 00:40:10,491 Pensi la vedrà in questo modo, 850 00:40:10,492 --> 00:40:12,743 rubare dinamite dalla sua attività? 851 00:40:12,744 --> 00:40:14,829 Nel profondo, penso sostiene ciò che rappresentiamo. 852 00:40:14,830 --> 00:40:17,790 [ridacchia] Va bene. 853 00:40:17,791 --> 00:40:21,585 Beh, non vedo l'ora alla lettura del suo biglietto di ringraziamento. 854 00:40:21,586 --> 00:40:23,088 Speriamo che non lo firmi senza rasoio. 855 00:40:29,970 --> 00:40:31,470 Condividerò qualcosa con te 856 00:40:31,471 --> 00:40:34,098 dal mio nuovo libro di stasera. 857 00:40:34,099 --> 00:40:35,975 Questa è una folla con un'autentica preoccupazione 858 00:40:35,976 --> 00:40:39,687 per tutti noi persone autentiche dell'autentico ghetto. 859 00:40:39,688 --> 00:40:40,980 Ho pensato di dirtelo 860 00:40:40,981 --> 00:40:44,859 cos'è quel ghetto autenticamente riguardo... 861 00:40:44,860 --> 00:40:46,527 la giungla, 862 00:40:46,528 --> 00:40:49,822 scioccante... ma pieno di speranza. 863 00:40:49,823 --> 00:40:52,408 Cos'è questo? 864 00:40:52,409 --> 00:40:53,993 [sussurra] Un incubo. 865 00:40:53,994 --> 00:40:58,581 Nella giungla stai mangiando o verrai mangiato. 866 00:40:58,582 --> 00:41:04,295 Nella giungla non è così cosa come andare avanti per andare d'accordo. 867 00:41:04,296 --> 00:41:06,172 Nella giungla, 868 00:41:06,173 --> 00:41:08,174 l'uomo nero ce l'ha storicamente stato costretto 869 00:41:08,175 --> 00:41:11,802 in una posizione di sacrificio per il bene di una società 870 00:41:11,803 --> 00:41:14,638 quello continuamente lo emargina. 871 00:41:14,639 --> 00:41:19,435 Nella giungla, il sacrificio è un percorso pericoloso. 872 00:41:19,436 --> 00:41:21,312 Scusami, La signorina Johnson. 873 00:41:21,313 --> 00:41:23,063 Dovremmo scegliere qualcosa per mio padre. 874 00:41:23,064 --> 00:41:24,982 Nessuno me lo ha detto. 875 00:41:24,983 --> 00:41:26,734 Te lo sto dicendo. 876 00:41:26,735 --> 00:41:29,778 Hai bisogno di aiuto? 877 00:41:29,779 --> 00:41:32,198 Ecco perché l'ho portato. 878 00:41:32,199 --> 00:41:34,950 Per proprio in questo momento sviluppi una coscienza, 879 00:41:34,951 --> 00:41:38,287 ti ritrovi in guerra con la società. 880 00:41:38,288 --> 00:41:40,623 Il potere del mondo bianco 881 00:41:40,624 --> 00:41:43,500 è in pericolo ogni volta che un uomo di colore rifiuta 882 00:41:43,501 --> 00:41:46,253 accettare definizioni della società bianca. 883 00:41:46,254 --> 00:41:48,881 E tanto più un paese lo è determinato a rimanere bianco, 884 00:41:48,882 --> 00:41:53,552 tanto più diventerà ostile a tutti coloro che non sono bianchi. 885 00:41:53,553 --> 00:41:54,929 [la porta cigola] 886 00:41:54,930 --> 00:41:58,182 Nella giungla, i sacrifici che fai 887 00:41:58,183 --> 00:42:00,017 combattere per i diritti civili e l'uguaglianza 888 00:42:00,018 --> 00:42:03,063 ti ha messo proprio sulla soglia della porta della morte. 889 00:42:05,649 --> 00:42:07,483 Forse è giunto il momento 890 00:42:07,484 --> 00:42:10,444 per i neri da armare stessi contro questo terrore 891 00:42:10,445 --> 00:42:14,156 prima che sia troppo tardi, eh? 892 00:42:14,157 --> 00:42:16,825 In guerra con la società, 893 00:42:16,826 --> 00:42:19,703 la vittima che è capace per capire la situazione 894 00:42:19,704 --> 00:42:21,956 di vittimismo non è più una vittima. 895 00:42:21,957 --> 00:42:24,333 Sono una minaccia. 896 00:42:24,334 --> 00:42:25,834 Va bene, prenderò Louie mostrarti 897 00:42:25,835 --> 00:42:28,462 dove caricare i camion. Dov'è Bumpy? 898 00:42:28,463 --> 00:42:30,214 Alla lettura di un libro. 899 00:42:30,215 --> 00:42:32,132 Amico, vattene dal cazzo fuori di qui, amico. 900 00:42:32,133 --> 00:42:33,801 Va bene, controlleremo la consistenza dell'impasto, 901 00:42:33,802 --> 00:42:35,552 e poi lo saremo pronto per essere caricato. Va bene? 902 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 [spari] 903 00:42:37,472 --> 00:42:38,931 [Minus] Oh, merda! 904 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Mettiti al riparo! 905 00:42:42,060 --> 00:42:44,979 ...con quali negri vengono trattati in questo paese 906 00:42:44,980 --> 00:42:46,855 non può essere sopravvalutato, 907 00:42:46,856 --> 00:42:50,192 non importa quanto riluttante la società bianca deve ascoltarlo. 908 00:42:50,193 --> 00:42:52,444 [sparo] 909 00:42:52,445 --> 00:42:53,946 [Pettigrew] Attento alla tua sinistra, guarda la tua sinistra! 910 00:42:53,947 --> 00:42:56,031 Stai giù, stai giù! 911 00:42:56,032 --> 00:42:57,199 [gli spari continuano] 912 00:42:57,200 --> 00:42:59,244 [grugniti] 913 00:43:01,121 --> 00:43:02,955 Oh, merda! 914 00:43:02,956 --> 00:43:05,791 Dobbiamo prendere posizione contro l'abbrutimento del popolo 915 00:43:05,792 --> 00:43:08,919 come lotta per la nostra sopravvivenza e la nostra dignità, 916 00:43:08,920 --> 00:43:12,131 indipendentemente dai sacrifici potrebbe volerci. 917 00:43:12,132 --> 00:43:13,757 - [sparo] - [grugnisce] 918 00:43:13,758 --> 00:43:15,676 [i proiettili rimbalzano] 919 00:43:15,677 --> 00:43:18,554 Ignoranza abbinata al potere 920 00:43:18,555 --> 00:43:22,516 è il nemico più pericoloso la giustizia può avere. 921 00:43:22,517 --> 00:43:26,270 È giunto il momento affinché i neri reagiscano! 922 00:43:26,271 --> 00:43:28,314 [spari] 923 00:43:28,315 --> 00:43:30,190 Nella giungla, 924 00:43:30,191 --> 00:43:32,735 ogni giorno lo è di trovare un equilibrio 925 00:43:32,736 --> 00:43:36,196 tra autoconservazione e abnegazione. 926 00:43:36,197 --> 00:43:38,657 E sicuramente, sicuramente, 927 00:43:38,658 --> 00:43:41,785 la creazione più pericolosa di qualsiasi civiltà 928 00:43:41,786 --> 00:43:44,831 è l'uomo che non ha più nulla da perdere. 929 00:43:46,624 --> 00:43:48,625 - Vieni qui! - [grugnisce] 930 00:43:48,626 --> 00:43:51,628 - Morite, figli di puttana! - [colpo di pistola] 931 00:43:51,629 --> 00:43:52,963 Possibilità, alla tua sinistra! 932 00:43:52,964 --> 00:43:54,841 [sparo] 933 00:43:56,968 --> 00:43:59,428 [clic della pistola] 934 00:43:59,429 --> 00:44:01,472 Dannazione, amico. 935 00:44:01,473 --> 00:44:02,973 Nella giungla, 936 00:44:02,974 --> 00:44:05,309 il sacrificio è spesso la pietra angolare 937 00:44:05,310 --> 00:44:06,769 di autoconservazione, 938 00:44:06,770 --> 00:44:09,313 che ci porta alla domanda centrale... 939 00:44:09,314 --> 00:44:11,815 quanto di te stesso puoi sacrificare 940 00:44:11,816 --> 00:44:14,861 prima che non rimanga più nulla preservare? 941 00:44:16,613 --> 00:44:18,698 - [cazzi di pistola] - Penso che la tua fortuna sia finita. 942 00:44:21,201 --> 00:44:23,786 Il che significa che senza mezzi termini, 943 00:44:23,787 --> 00:44:26,414 il paradiso dell'uomo bianco è l'inferno dell'uomo nero. 944 00:44:28,208 --> 00:44:29,917 Entra! [grugniti] 945 00:44:29,918 --> 00:44:32,670 [il motore si avvia, le portiere dell'auto si chiudono] 946 00:44:34,255 --> 00:44:36,507 Fanculo! 947 00:44:36,508 --> 00:44:37,925 Merda! 948 00:44:37,926 --> 00:44:39,885 Facciamo una prova? 949 00:44:39,886 --> 00:44:42,805 Sei pronto? 950 00:44:42,806 --> 00:44:45,516 Se l'America bianca non lo fa affrontare il razzismo sistemico 951 00:44:45,517 --> 00:44:47,727 e oppressione dei neri... 952 00:44:52,065 --> 00:44:55,192 ...ci sarà un inevitabile rivolta nella giungla. 953 00:44:55,193 --> 00:44:56,777 Oh. 954 00:44:56,778 --> 00:45:00,781 Un incendio alimentato con l'accendersi dell'odio. 955 00:45:00,782 --> 00:45:03,367 Una conflagrazione alimentata 956 00:45:03,368 --> 00:45:06,036 dalla rabbia accumulata di frustrazione 957 00:45:06,037 --> 00:45:10,124 da secoli di oppressione. 958 00:45:10,125 --> 00:45:13,168 Il fuoco fuori, ricordati, 959 00:45:13,169 --> 00:45:16,256 molle sempre dal fuoco dentro. 960 00:45:18,716 --> 00:45:21,761 Grazie. 961 00:45:29,686 --> 00:45:32,147 Grazie. Grazie. 962 00:45:38,361 --> 00:45:41,363 Alice, mi dispiace tanto. 963 00:45:41,364 --> 00:45:42,948 Non lo aspettavo a-- 964 00:45:42,949 --> 00:45:44,575 Non è stato geniale? 965 00:45:44,576 --> 00:45:47,453 Brillante. 966 00:45:47,454 --> 00:45:49,913 Penso che sia la cosa migliore ha scritto da secoli. 967 00:45:49,914 --> 00:45:51,582 Sei d'accordo? 968 00:45:51,583 --> 00:45:53,500 Io faccio. 969 00:45:53,501 --> 00:45:55,335 E il consiglio? [balbetta] 970 00:45:55,336 --> 00:45:57,796 Hanno fatto il resto ti piace? 971 00:45:57,797 --> 00:46:00,924 Ah, erano incantati. 972 00:46:00,925 --> 00:46:03,927 Mayme, tesoro, Ne sono quasi certo 973 00:46:03,928 --> 00:46:07,681 stai per esserlo un membro del nostro consiglio. 974 00:46:07,682 --> 00:46:08,724 Nat, cosa stai... 975 00:46:08,725 --> 00:46:10,392 Ehi. 976 00:46:10,393 --> 00:46:12,019 Alice, questo è Nat Pettigrew. 977 00:46:12,020 --> 00:46:13,729 Lui è uno degli autisti di mio marito. 978 00:46:13,730 --> 00:46:14,897 Piacere di conoscerti. 979 00:46:14,898 --> 00:46:17,566 Ehi, capo, Ho bisogno di parlarti. 980 00:46:17,567 --> 00:46:20,777 Scusateci un attimo. 981 00:46:20,778 --> 00:46:22,654 Hai perso la testa, correre qui così? 982 00:46:22,655 --> 00:46:26,033 Guarda, Bumpy. Abbiamo un problema serio. 983 00:46:26,034 --> 00:46:28,243 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 984 00:46:28,244 --> 00:46:29,579 È il caso. 985 00:46:34,417 --> 00:46:37,295 ♪